冰释前嫌（2/2）

瓦洛加点了点头说，“文化的差异，是会经常闹出笑话的……”

曹轲问，“哪在苏联，有没有关于中国人闹出笑话的故事？……江翻译，你帮助翻译一下……”

瓦洛加想了想，没有结果。他把眼光转向了斯拉瓦。

斯拉瓦笑着说，“好……我来讲……一个中国人到苏联去旅游，他怕钱丢了，晚上睡觉时就把钱压在了枕头下面，第二天早上忘了拿，就出去游玩去了……而前来收拾房间的服务员，发现了枕头下的钱，以为是给的小费……他惊喜地叫了一声，就全部拿走了。边数边感慨地说，中国的打蛙力士真大方啊！”

我翻译过来，潘达志、姚文明乐得哈哈笑。

曹轲说，“我给你们讲一个笑话……清朝大臣李鸿章在访问英国时，专门去祭奠了曾在中国帮助镇压过太平天国军队的戈登……而戈登的遗孀呢……为了表达感激之情，就把戈登生前最喜欢的一只名犬送给了李鸿章……哪想到，过了一段时间，收到了李鸿章的来信，上面写着，‘谢谢，狗肉的味道真不错……’”

吴芳把这段话翻译了，苏联专家们听了纷纷摇头，发出啧啧之声，感觉这个笑话并不可笑，相反，更多的是感到惋惜和不可理喻。

伊戈尔一脸严肃地竖起右手食指快速地摆动着，一连用汉语说了几个“不好”。他又用俄语解释，“狗不能吃……在我们苏联人眼里，同样认为，狗是人类最忠实的朋友！”

“娜塔莎……来教教我们唱唱苏联歌曲吧！”机灵的李兰，一看气氛尴尬，连忙转换了话题。

她让服务员打开了音响，把麦克风递给娜塔莎。

随着《山楂树》的曲调，娜塔莎看了看我，又看了看斯拉瓦，放开了美妙的歌喉：

歌声轻轻荡漾在黄昏水面上，

暮色中的工厂在远处闪着光，

列车飞快地奔驰，

车窗的灯火辉煌。

两个青年等我在山楂树两旁。

哦那茂密的山楂树白花开满枝头，

哦你可爱的山楂树为何要发愁

当那嘹亮的汽笛声刚刚停息，

我就沿着小路向树下走去。

轻风吹拂不停，

在茂密的山楂树下，

吹乱了青年钳工和锻工的头发。

哦那茂密的山楂树白花开满枝头，

哦你可爱的山楂树为何要发愁

他们谁更适合于我的心愿

我却没法分辨我终日不安。

他们勇敢更可爱呀全都一个样，

亲爱的山楂树呀要请你帮个忙!

哦，最勇敢最可爱呀到底是哪一个

哦，我亲爱的山楂树请你告诉我。

啊，最勇敢最可爱呀到底是哪一个